Website pentru românii cu afacere în Spania
În Spania, legea serviciilor societății informaționale — LSSI-CE, Legea 34/2002 — cere prin articolul 10 ca datele de identificare ale titularului și prețurile să fie accesibile permanent, ușor, direct și gratuit. Se aplică oricărei persoane fizice sau juridice care prestează servicii prin internet, inclusiv unui autónomo cu o simplă pagină de prezentare. Nu trebuie să vinzi online ca să intri sub incidența ei. Amenzile pentru abateri ușoare ajung la 30.000 de euro, iar cele grave între 30.001 și 150.000.
Pentru cine este
- •Români înregistrați ca autónomo în Spania
- • Firme de construcții, curățenie, transport sau servicii din Madrid, Barcelona, Valencia, Castellón
- •Cine are un site făcut rapid și nu știe dacă respectă LSSI
Problema
Cei mai mulți români din Spania lucrează ca autónomo și presupun că regulile pentru site se aplică doar magazinelor online. Nu e așa: pagina de prezentare a unui autónomo intră sub aceleași cerințe de informare, iar autoritatea competentă a trimis notificări firmelor neconforme.
Cum te ajută Afaceri Diaspora
Adaugi un aviz legal cu datele cerute de articolul 10, îl faci accesibil din orice pagină, tratezi corect cookie-urile și abia apoi te ocupi de vizibilitate.
- Aviso legal conform articolului 10 din LSSI-CE
- Cookie banner care respectă cerințele de consimțământ
- Datele tale identice pe site, pe facturi și pe Google
- Bază curată pentru vizibilitate locală
Ce primești
- ✓Aviso legal, politică de confidențialitate și politică de cookies ca pagini separate
- ✓Site rapid, cu contact vizibil și formular funcțional
- ✓Profil Google Business configurat pe zonele reale de lucru
Pentru cine funcționează cel mai bine
Lucrăm cu antreprenori și furnizori de servicii care vor o prezență online serioasă. Construcția websiteului este gratuită, dar afacerea acoperă costul lunar tehnic (£29/lună — domeniu, hosting, mentenanță, securitate, panou de administrare). E pentru oameni gata să investească într-o prezență profesională, nu doar în „ceva gratis”.
Dacă vrei să vezi ce lipsește pe site-ul actual, rulează analiza gratuită și primești lista în română.
Ce cere articolul 10 din LSSI-CE
Datele de identificare ale titularului trebuie să fie disponibile permanent, ușor, direct și gratuit — atât pentru utilizatori, cât și pentru autorități.
În practică: numele sau denumirea, NIF sau CIF, adresa, emailul și un mijloc de contact direct. Dacă activitatea e reglementată sau necesită autorizație, se adaugă datele autorizației și ale colegiului profesional.
Dacă afișezi prețuri, articolul cere să fie clare, cu mențiunea dacă includ sau nu taxele și cheltuielile de livrare.
Se aplică și dacă nu vând nimic online?
Da. Legea se aplică oricărei persoane care prestează servicii prin internet, iar prezentarea comercială a serviciilor tale intră aici. Un site de prezentare pentru un autónomo nu e exceptat.
Interpretarea uzuală: dacă site-ul are legătură cu o activitate economică, ai obligațiile din articolul 10. Un blog personal fără scop comercial e altă situație.
Autoritatea care supraveghează respectarea LSSI este secretariatul de stat pentru telecomunicații; pentru partea de date personale competența e la agenția de protecție a datelor.
Cookie-urile — a doua zonă de risc, mai scumpă
Nerespectarea obligațiilor privind cookie-urile intră la abateri grave, cu amenzi între 30.001 și 150.000 de euro. E o categorie mai gravă decât simpla lipsă a informațiilor din articolul 10.
Cerințele practice: refuzul trebuie să fie la fel de ușor ca acceptarea, iar instrumentele care nu sunt strict necesare — analytics, pixeli publicitari, hărți încărcate din exterior — nu pot rula înainte de consimțământ.
Un banner care are doar buton de „Accept” și nimic altceva e problema cea mai frecventă pe site-urile mici.
Ce înseamnă asta pentru un autónimo român
Ai nevoie de NIE, de alta în regimul special al lucrătorilor pe cont propriu și de înregistrarea activității la Hacienda. Datele de acolo sunt cele care ajung în avizul legal.
Dacă ai epigraf de activitate reglementată — instalații, construcții, transport — verifică dacă îți trebuie autorizație specifică menționată pe site.
Numele sub care te promovezi poate fi diferit de numele tău, dar în avizul legal apare identitatea reală, cu NIF.
Cum te găsesc clienții în Spania
Google domină, iar profilul Google Business decide apariția pe hartă și în blocul de trei rezultate. Trebuie verificat, cu categoria principală exactă și cu zonele reale de lucru.
Spania are o piață locală foarte fragmentată pe provincii. Concurența în Madrid și Barcelona e mult mai mare decât în Castellón, Alicante sau Zaragoza — dacă lucrezi în afara marilor orașe, ai un avantaj real pe aceleași cuvinte.
Există și platforme de cereri de ofertă pentru meserii, foarte folosite de publicul spaniol. Aduc lucrări, dar iau comision și te așază lângă concurenți; site-ul propriu rămâne singurul loc în care clientul te vede doar pe tine.
În ce limbă faci site-ul
Dacă vinzi clienților spanioli, site-ul trebuie să fie în spaniolă. Un site în română te limitează la comunitatea românească.
În Catalonia, Valencia sau Țara Bascilor există și limbi cooficiale. Nu e obligatoriu să traduci tot, dar clienții locali reacționează bine la un site care folosește limba zonei.
Dacă serviciul tău e destinat în principal românilor — transport de colete, produse românești, servicii pentru comunitate — atunci româna e limba principală, logic.
Cum lucrăm noi
Construcția website-ului e gratuită. Plătești doar partea tehnică lunară — domeniu, găzduire, mentenanță, securitate și panoul din care îți modifici singur textele și pozele. Fără contract pe termen lung și fără taxă de anulare.
Aviso legal, politica de confidențialitate, politica de cookies și bannerul de consimțământ sunt incluse în construcție. Ne dai datele, noi le montăm corect.
Pentru vizibilitate, pachetul Vizibilitate Google & SEO acoperă Search Console, Analytics, sitemap, indexare, profilul Google Business și peste 50 de pagini cercetate individual. Prețurile sunt pe pagina de pachete și sunt finale — TVA nu se aplică.
Despre acest material
Scris de Cristian Donoaga, fondator Afaceri Diaspora — website-uri și prezență online pentru antreprenori români din diaspora. Verificat ultima dată în iulie 2026. Informațiile despre Google și platformele externe se pot schimba în timp; unde ceva nu poate fi verificat, preferăm să nu afirmăm.
Următorul pas
Deschide site-ul tău și caută linkul către aviso legal. Dacă nu există sau apare doar pe pagina de contact, asta e prima reparație — e cerința cea mai des ratată și cea mai ușor de verificat din exterior.
Vezi ce include fiecare pachet înainte să te decizi.
Întrebări frecvente
Sunt autónimo, am doar o pagină simplă. Chiar am nevoie de aviso legal?
Da. Legea se aplică oricărei prestări de servicii prin internet, nu doar comerțului electronic. Pagina de prezentare a unei activități economice intră sub articolul 10.
Ce e mai riscant: lipsa avizului legal sau cookie-urile?
Cookie-urile. Lipsa informațiilor din articolul 10 intră la abateri ușoare, cu amenzi de până la 30.000 de euro; nerespectarea regulilor de cookies intră la abateri grave, unde intervalul începe de la 30.001.
Trebuie să pun NIF-ul pe site?
Da, identificarea fiscală face parte din datele cerute pentru identificarea titularului.