Website pentru românii cu afacere în Belgia
În Belgia, codul de drept economic cere ca orice întreprindere care oferă servicii printr-un site să afișeze numărul de întreprindere, denumirea legală și adresa sediului. Obligația nu se oprește la site: se aplică și emailurilor, facturilor și restului comunicării de business. Inspecția economică poate da avertisment, poate propune o tranzacție sau poate trimite dosarul la parchet. Peste asta se suprapune o particularitate care nu există nicăieri altundeva: întrebarea în ce limbă faci site-ul.
Pentru cine este
- •Români cu întreprindere înregistrată în Belgia
- • Firme de construcții, curățenie, transport sau servicii din Bruxelles, Anvers, Gent, Liège
- •Cine lucrează în ambele regiuni și nu știe cum să trateze limba
Problema
Belgia are trei regiuni lingvistice și o capitală bilingvă. Un site doar în franceză pierde clienții din Flandra; unul doar în neerlandeză pierde Valonia și o bună parte din Bruxelles. Iar dublarea completă a site-ului creează pagini care concurează între ele pentru aceleași căutări.
Cum te ajută Afaceri Diaspora
Afișezi datele de identificare cerute de lege, apoi decizi limba în funcție de unde lucrezi efectiv — nu de unde ai vrea să lucrezi teoretic.
- Numărul de întreprindere afișat corect pe site și în comunicare
- Decizie clară de limbă, potrivită regiunii în care lucrezi
- Datele identice pe site, pe facturi și pe Google
- Bază curată pentru vizibilitate locală
Ce primești
- ✓Site cu datele legale în subsol, pe toate paginile
- ✓Structură de limbă gândită să nu creeze pagini care se canibalizează
- ✓Profil Google Business configurat pe zonele reale de lucru
Pentru cine funcționează cel mai bine
Lucrăm cu antreprenori și furnizori de servicii care vor o prezență online serioasă. Construcția websiteului este gratuită, dar afacerea acoperă costul lunar tehnic (£29/lună — domeniu, hosting, mentenanță, securitate, panou de administrare). E pentru oameni gata să investească într-o prezență profesională, nu doar în „ceva gratis”.
Dacă ai deja un site și vrei să vezi ce lipsește, verifică-l gratuit și primești lista în română.
Ce cere legea să apară
Codul de drept economic obligă orice întreprindere care oferă servicii printr-un site să indice numărul de întreprindere, denumirea legală și adresa sediului.
Aceleași date trebuie să apară în emailuri, pe facturi și în restul comunicării comerciale. Nu e o cerință care se aplică doar site-ului.
Locul potrivit e subsolul, prezent pe fiecare pagină, ca informația să fie permanent accesibilă.
Cine verifică și ce se întâmplă
Inspecția economică e autoritatea competentă. Poate emite un avertisment, poate propune o tranzacție — o sumă a cărei plată, împreună cu încetarea încălcării, stinge acțiunea — sau poate trimite constatările la parchet.
Amenzile administrative se aplică în funcție de gravitatea încălcării și de mărimea întreprinderii.
În practică, avertismentul e primul pas. Dar e un avertisment pe care nu ai de ce să îl primești pentru o linie de text în subsol.
Problema limbii — decizia cea mai importantă
Flandra vorbește neerlandeză, Valonia franceză, iar Bruxelles e oficial bilingv. Există și o comunitate germanofonă în est.
Regula practică: alege limba regiunii în care lucrezi efectiv. Dacă ai lucrări în Anvers și Gent, site-ul e în neerlandeză. Dacă lucrezi în Liège și Charleroi, e în franceză.
Dacă lucrezi în Bruxelles și în ambele regiuni, ai nevoie de două versiuni — dar construite corect, cu adrese separate și indicații clare pentru motoare despre care versiune e pentru cine. Altfel cele două versiuni ajung să concureze una cu alta.
Ce nu funcționează niciodată: o singură pagină cu text amestecat în două limbi.
Cum te găsesc clienții
Google e canalul principal, iar profilul Google Business decide apariția pe hartă. Trebuie verificat, cu categoria exactă și cu zonele reale de lucru.
Belgia e o piață mică geografic, dar densă. Distanțele scurte înseamnă că raza ta de lucru poate acoperi mai multe orașe importante — un avantaj față de țări unde proximitatea te limitează sever.
Directoarele locale de firme se folosesc în continuare și au versiuni separate pe limbă. Datele trebuie să fie identice cu cele de pe site.
Cum lucrăm noi
Construcția website-ului e gratuită. Plătești doar partea tehnică lunară — domeniu, găzduire, mentenanță, securitate și panoul din care îți modifici singur textele și pozele. Fără contract pe termen lung.
Datele legale se montează în subsol, pe toate paginile. Pentru situația bilingvă discutăm întâi unde lucrezi efectiv, apoi construim structura potrivită.
Pentru vizibilitate, pachetul Vizibilitate Google & SEO acoperă Search Console, Analytics, sitemap, indexare, profilul Google Business și peste 50 de pagini cercetate individual. Prețurile sunt pe pagina de pachete și sunt finale — TVA nu se aplică.
Despre acest material
Scris de Cristian Donoaga, fondator Afaceri Diaspora — website-uri și prezență online pentru antreprenori români din diaspora. Verificat ultima dată în iulie 2026. Informațiile despre Google și platformele externe se pot schimba în timp; unde ceva nu poate fi verificat, preferăm să nu afirmăm.
Următorul pas
Caută-ți întreprinderea în registrul public belgian și notează denumirea exactă și numărul. Astea sunt datele care trebuie să ajungă în subsol, scrise identic.
Vezi ce include fiecare pachet înainte să te decizi.
Întrebări frecvente
Trebuie să fac site-ul în două limbi?
Doar dacă lucrezi efectiv în ambele regiuni. Dacă lucrările tale sunt într-o singură regiune, o limbă e suficientă și e mai eficient.
Numărul de întreprindere e același cu numărul de TVA?
Sunt legate — numărul de TVA se construiește pornind de la numărul de întreprindere — dar se scriu diferit. Pe site se indică numărul de întreprindere.
Se aplică și dacă am doar o pagină de prezentare?
Da. Obligația privește întreprinderile care oferă servicii printr-un site, nu doar magazinele online.